Questo video è semplicemente il più bello......in assoluto il più divertente....io ogni volta che lo vedo (e praticamente lo so a memoria) rido con le lacrime...non si può descrivere a parole.

Si tratta di un montaggio di riprese fatte con piccole telecamere da Marc Weber (regista del film), Joseph Gordon-Levitt (attore protagonista), Geoffrey Arend (uno dei migliori amici di Tom nel film) e Matthew Gray Gubler (uno dei migliori amici di Tom nel film). Una sera hanno deciso di girare Los Angeles di notte solo con mezzi pubblici e di riprendere la loro "serata brava". Tra ubriacature e fratture di ginocchio un video semplicemente esaltante!


Ecco a voi la traduzione...è delirante...ma sono deliranti loro!

(500)Minuti fuori con i ragazzi di 500 Giorni Insieme

MINUTO (1)
19:54
LITTLE DOM'S, LOS ANGELES

Marc Webb, regista di 500 Giorni insieme

Marc: Stanotte, prenderemo la metropolitana per Downtown Los Angeles con Geoffrey Arrend che interpreta MacKenzie, Matthew Gray Gubler, che interpreta Paul e Joseph Gordon-Levitt che interpreta Tom


MINUTO (288)
23:42
THE EDISON, LOS ANGELES

Joseph: Felice al bar! Questo è quello che fai per trovare l'amore, vai in un bar.
Lo chiamano confusionario, ed è molto confusionario.


MINUTO (101)
21:35
HILLHURST AVE., LOS ANGELES

Joseph: Stai registrando?
Marc: Stiamo andando verso la stazione della metro, come la chiamano a Los Angeles
Matthew: Non capisco cosa!


MINUTO (429)
3:03
OSPEDALE VERMONT, LOS ANGELES

Geoffrey: Quindi come ti senti?
Matthew: Mi sento abbastanza bene, mi sento come se quella dottoressa...l'ho guardata negli occhi e ho sentito come se non se ne interessa, ma lo sa...io, io...
Geoffrey: Sa cosa stai attraversando...
Matthew: Le persone dicono schifezze dell'ospedale Vermont, ma io penso che lei sia una completa assurdità...
Geoffrey: Lei sa cosa stiamo facendo qua dentro
Matthew: Onestamente lo penso anche io

Matthew: Tutto quello che so è che non mi sento le dita
Geoffrey: Oh, Dio...
Matthew: Molto gonfio vero?
Geoffrey: Te lo porterai dietro per anni...

Geoffrey: Promettono che ne verrà fuori da questa frattura di ginocchio, l'ho scoperto dall'Africa...


MINUTO (324)
1:30
COLES, LOS ANGELES

Matthew: Grazie
Proprietario: Domani saremo qui con un'altra serata di ballo...
Joseph: Sperano di arrivare al pronto soccorso?

Geoffrey: Fuoco!
Joseph: Sai quale è la mia battuta preferita di tutto il film? Quando tu dici che lei è meglio della ragazza dei miei sogni perchè lei è reale. Questo è il film!
Marc: Pensavo ti fosse piaciuta..

Marc: Summer non è solo un personaggio, è un viso della tua vita

Proprietario: Per favore tornate indietro..


MINUTO (121)
21:55
STAZIONE VERMONT/SUNSET, LOS ANGELES

Joseph: Eccolo lì, Marc sta prendendo l'inquadratura
Marc: Non so cosa ci sia di serio, possiamo fare uno scambio per qualche secondo?
Joseph: Certo!
Geoffrey: Stiamo solo andando in giro...

Matthew: Costa un dollaro e cinquanta...

Geoffrey: Ma guarda questi congegni per fare le foto...

Marc: Ho letto la sceneggiatura e sto stabilito una sorta di connessione, come se ci fosse una esperienza che io ho fatto...alcune volte che si stava riflettendo nella sceneggiatura. Penso che tutti abbiamo avuto una sorta...una sorta di esperienza con questo, pensando che una ragazza avrebbe risolto i nostri problemi, e lei invece riesce solo ad evidenziare questi problemi invece di risolverli.

Joseph: Wow! Molto intimidatorio...
Matthew: Vero, lo è...
Geoffrey: Che ne pensi di questo? Aspetta...più vicino, più vicino...Benissimo. Questa è ottima!


MINUTO (158)
22:32
METRO LINEA ROSSA, LOS ANGELES

Marc: Penso che l'amore...sia....come una metropolitana. Ti sfiora...

Marc: Siamo a Downtown Los Angeles, penso che stiamo andando a Addicine. Downtown Los Angeles qualche anno fa ha visto la sua totale risurrezione e ho deciso di girarci (500) Giorni insieme perchè volevo questo sfondo di Los Angeles con qualcosa che non si fosse già visto


MINUTO (282)
00:48
BAR SCONOSCIUTO, DOWNTOWN LOS ANGELES

Matthew: Siamo sicuri che vogliamo andare qui? Perchè proprio qui? *censura*
Marc: Andiamo dentro...beviamo un whisky e andiamo...

Matthew: Siete pronti? Si, si...

Matthew: Ero su questa pista da ballo, da qualche parte, e stavo per realizzare quello che sarebbe stato uno dei migliori passi di danza registrati da una videocamera portatile


MINUTO (385)
2:31
OSPEDALE VERMONT, LOS ANGELES

Marc: L'orario è 2:31
Matthew: Oh, è tardi, 2:31 del mattino..

Matthew: Fa male come un coltello in gola
Infermiera: Matthew!
Matthew: Mi stanno chiamando?
Infermiera: Matthew!
Matthew: Si!
Geoffrey: Matthew!

Matthew: C'è stato questo brutto rumore mentre stavo ballando, una sorta di...
Infermiera: Ballando?
Matthew: ...un BANG in parole
Infermiera: A che ora? A che ora?
Matthew: Circa...un paio di ore fa? Forse un'ora fa...
Geoffrey: Si...
Matthew: Siamo venuti il prima possibile qui...
Infermiera: Mentre ballava?
Matthew: Eeeee...deve per forza andare sul suo referto?
Infermiera: Ovvio...
Geoffrey: Il primo ad andare sotto la categoria "Ballo", o meglio "Contorsioni"

Infermiera: Ha una videocamera?
Joseph: Si, ho questa robetta, ma non è accesa


MINUTO (184)
22:58
PIAZZA PERSHING
LOS ANGELES

Matthew: Levatevi di mezzo!!! Levate il *censura* dalla mia scia...
Joseph: Toglietevi di mezzo!

Joseph: Questo c'è nel film, Marc?
Marc: Si. Vedi la panchina, la sopra la collina
Joseph: E faccio...


MINUTO (499)
4:13
OSPEDALE VERMONT, LOS ANGELES

Geoffrey: Per favore...riprenditi...
Matthew: Controlla il mio portafoglio e il mio...

Edited by Mary15389 - 24/11/2009, 12:47

..purtroppo non capisco un tubo di quello che dicono..ma...hai ragione è divertente...
video proprio carino

Quoto!!!

Scusate ho avuto un esame all'università..mi metto all'opera da domani per farvi la traduzione

Grazieeeeeeeeeeee

Mary sei un angelo!!! *___*

Inserita nel primo post la traduzione del video

Sei un angelo!!!